khách tình

Thân thiện

Mời anh ngồi, đừng khách tình.

Definition

1. Adjective:
   • Formal, ceremonious, or distant in manner: Describes behavior or treatment that is polite and proper but lacks intimacy or warmth, as if interacting with a stranger or acquaintance rather than a close friend or family member.
   • Reserved, not intimate: Indicates a relationship or interaction characterized by formality and a certain emotional distance, contrary to the expected closeness.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy đối xử với tôi rất khách tình. (He treats me in a very formal/distant manner.)
  • Chúng tôi là bạn thân, không nên khách tình với nhau. (We are close friends; we shouldn't be so formal/reserved with each other.)
  • Cô ấy nói chuyện khách tình khiến tôi cảm thấy không thoải mái. (She spoke in such a ceremonious way that it made me feel uncomfortable.)

Advanced Usage

• "tính khách tình": (noun phrase) The quality or characteristic of being formal/distant.
  • Tính khách tình của anh ta khiến mọi người khó gần. (His formality/distance makes it hard for people to get close to him.)
• "cử chỉ khách tình": (noun phrase) A formal/ceremonious gesture.
  • Một cử chỉ khách tình không phù hợp trong bữa tiệc thân mật. (A formal gesture is not suitable for an intimate party.)

Variants and Related Words

• Khách khí (adj/n): A near-synonym meaning overly polite, ceremonious, or standing on ceremony.
  • Đừng khách khí, cứ tự nhiên như ở nhà. (Don't stand on ceremony; make yourself at home.)
• Khách sáo (adj): Often used interchangeably with , meaning insincerely polite, hypocritically formal.
  • Lời khen của anh ta nghe có vẻ khách sáo. (His compliment sounded insincere/merely polite.)

Synonyms

• Formal: Following conventional rules of ceremony or behavior.
• Ceremonious: Marked by or involved with ceremony; very formal or polite.
• Distant: Not intimate; aloof or reserved.
• Reserved: Slow to reveal emotion or opinions; restrained.

Related Phrases / Idioms

• Khách tình khách nghĩa: A phrase emphasizing the formal, distant nature of a relationship, often implying a lack of deep emotional bonds or obligations.
  • Họ sống với nhau chỉ là khách tình khách nghĩa. (Their relationship is merely one of formal courtesy, lacking deep affection.)
• Ăn nói khách tình: To speak in a formal, distant manner.
  • Anh ấy ăn nói khách tình khiến cuộc trò chuyện trở nên căng thẳng. (He spoke so formally that it made the conversation tense.)

Học thuật

1. Unlike intimate friends
   • Bạn thân mà đối xử còn rất khách tình
     To behave in a way unlike intimate friends between close friends